Skillnad mellan idiom och ordspråk

Huvudskillnad - Idiom vs Proverb

Idiomer och ordspråk är unika kulturella komponenter i ett språk. Idiomer är fasta uttryck som används i daglig kommunikation, och ordspråk är ord som ger råd. De huvudskillnad mellan idiom och ordspråk är det Ordspråken innehåller ett meddelande eller ett råd, till skillnad från idiom.

Vad är ett idiom?

Ett idiom är a fast grupp av ord eller en fras som har en figurativ mening. Oxford-ordlistan definierar idiom som "en grupp av ord som upprättats av användningen som en mening som inte är avdragbar från de enskilda orden". Betydelsen av ett idiom kan inte härledas genom att titta på de enskilda betydelserna av orden eftersom frasen har en etablerad mening i användningen. Titta till exempel på uttrycket "regnar katter och hundar", det betyder inte bokstavligen att katter och hundar faller från himlen. Detta hänvisar till stort regn. Idiom är en speciell egenskap hos ett språk, och de lägger till färg på språket. Varje språk har unika idiom som inte kan bokstavligen (word to word) översättas till ett annat språk. Nedan följer några exempel på populära idiom.

Sätt fot i munnen - för att säga eller göra något pinsamt

Sparka hinken - att dö

Spilla bönorna - för att avslöja en hemlighet oavsiktligt

Att släppa katten ur väskan - avslöja en hemlighet vårdslöst

Ta av kanten - minska intensiteten eller effekten av

Spela för öra - improvisera

Tvätta smutsigt linne offentligt - avslöja privata saker i allmänhet

Om du inte har läst eller hört dessa ord innan, är det svårt att förstå deras mening. Därför visar sig idiom att vara ett förvirrande område när du lär dig ett nytt språk.

Ofta finns det intressanta historier bakom bildandet av dessa ord, som tiden går på historien, eller ursprunget är glömt, men idiomet kvarstår i användningen. Låt oss exempelvis titta på idiomet "fattigt som en kyrkmus". I 17^th århundradet hade europeiska kyrkobyggnader ingen plats att lagra eller laga mat. Därför hade en mus i en kyrka ingen matkälla. På samma sätt finns det historier eller historiska fakta bakom många idiom.

Vad är ett ordspråk

Ett ordspråk är ett kort, berömt ord som ger en råd. Ett ordspråk anger i allmänhet sanningen baserad på sunt förnuft eller praktisk erfarenhet av mänskligheten. Nästan alla språk har sina egna ordspråken, och vissa ordspråken kan observeras på många språk. Även om man hör ett visst ordspråk för första gången är det inte så svårt att tolka sin mening genom att titta på sammanhanget. Men olika personer kan tolka ett ordspråk på olika sätt, särskilt när ordspråket lånas från en utländsk kultur. Nedan följer några ordspråk på engelska.

Ärlighet varar längst.

Ett äpple om dagen håller doktorn borta.

Det växer ingen mossa på en rullande sten.

Du kan leda en häst till vatten, men du kan inte få honom att dricka.

Allt som glimmar är inte guld.

Det är bättre att ha älskat och förlorat, än att aldrig ha älskat alls.

Ge en man en fisk och du matar honom för en dag; lära en man att fiska och du matar honom för en livstid.

Se ingen ondska, hör inget ont, tala inget ont.

Skillnad mellan idiom och ordspråk

Definition

Idiom är en fast fras som har en figurativ mening.

Ordspråk är ett kort, välkänt ord som ger råd.

Råd

Idiom ger inte ut moral eller råd.

Ordspråk ger alltid en moral eller rådgivning.

Menande

idiom ge inte en fullständig mening ensam.

Ordspråksboken ha en fullständig mening.

Grammatisk struktur

 idiom är fraser.

Ordspråksboken är uttalanden.

Förståelse

Du kan förstå betydelsen av ordspråk, även om du inte har hört det innan.

Du kan inte förstå betydelsen av en idiom om du inte har hört det innan.