Skillnad mellan Idiom och Cliche

Huvudskillnad - Idiom vs Cliche 

Idiom och cliché är fraser och klausuler som ofta används av många människor. Ett idiom är en fras vars figurativa mening skiljer sig från dess bokstavliga mening. En cliché är en fras eller mening som är överanvänd och indikerar brist på original tanke. Båda har varit i användningen under en lång tid. De huvudskillnad mellan idiom och kliché är det idiom ses i positiv mening medan klichéer ses negativt.

Vad är ett idiom?

Idiom är en fast fras eller ett uttryck som har en figurativ mening som skiljer sig från dess bokstavliga mening. Den figurativa meningen med ett idiom blir etablerad med tiden och användningen. Den litterära meningen med idiomet kan ofta låta absurt och dumt. Titta till exempel på idiom som att regna katter och hundar, sparka hinken, spill bönorna, etc. Om du inte känner till idioms bokstavliga mening, kan de låta absurda när de används i en mening. Detta beror på att den enskilda betydelsen av idioms ord inte alls är relevant för dess figurativa mening. Titta till exempel på uttrycket "spill bönorna", det här hänvisar inte riktigt att du spelar några bönor men hänvisar till avslöjandet av en hemlighet.

Idiomer är en unik egenskap hos ett språk; Olika språk har ofta olika språk och de kan inte litterärt översättas till ett annat språk. Språkeleverna står inför en utmaning på grund av denna unikhet.

Följande exempel är några vanliga idiom på engelska.

Vid droppe på en hatt - Omedelbart

Skrik över spilld mjölk - Omvänd om det förflutna

Bryt ett ben! - Lycka till

Håll din häst! - Vänta!

Regnande katter och hundar - Regnar mycket

Cock and Bull Story - En otrolig historia

Piece of Cake - Easy

Kosta en arm och ett ben - Mycket dyrt

Det tar två till tango - mer än en person är ansvarig för en situation

Vad är en Cliche 

En cliché är en fras eller mening som är överanvänd och indikerar brist på original tanke. Vi använder alla klichéer i vårt dagliga liv. Men i ett litterärt arbete kan klichéer ofta vara irriterande för en läsare eftersom de skildrar författarens brist på originalitet.

Alla klichéer var en gång fräscha och innovativa idéer och tankar. Men de har använts så mycket att de har förlorat sin färskhet och originalitet. Clichés har blivit tråkiga och repetitiva på grund av deras överanvändning.

De levde alla lyckliga någonsin.

Så passform som en fiol

En tidsfråga

Skrämd till döden

Mamma är ordet

Skönhet är bara hud djup.

Läs mellan raderna

Falla pladask

Så modig som ett lejon

Eftersom klichéer är överanvändda fraser och klausuler kan idiom som länge varit i bruk användas som klichéer. Men inte alla idiomer är klichéer, och inte alla klichéer är idiom. Dessutom använder vi ofta termen cliché i negativ mening för att indikera förlusten av originalitet, men idiom som används vanligen kallas inte idiom.

Skillnad mellan Idiom och Cliche 

Definition 

Idiom är en fast fras eller ett uttryck som har en figurativ mening som skiljer sig från dess bokstavliga mening.

Klyscha är fras eller mening som är överanvänd och indikerar brist på originaltänkande.

Menande

idiom ha en figurativ mening, inte en bokstavlig mening.

klichéer kan ha både figurativ och bokstavlig mening.

Skrift

Användningen av idiom anses positivt skriftligt.

Användningen av klyscha anses negativt skriftligt.

Image Courtesy:

"Regnar katter och hundar 12-mars-2007" av Wendy .... Inireland akawendzefx (CC BY-SA 2.0) via Flickr "Happily Ever After" av Steve Snodgrass (CC BY 2.0) via Flickr