Skillnad mellan Myanmar och Burma

Myanmar är ett litet land i Sydostasien med en befolkning på nästan 55 miljoner invånare. Den unga demokratin genomgår drastiska politiska, sociala och ekonomiska förändringar. Landet - en gång känt som Burma - ändrade officiellt sitt namn till "Myanmar" 1989, efter år av intern turbulens. Båda namnen fortsätter emellertid att användas i olika sammanhang.

Namnet Burma infördes av brittiska koloniserare 1886 och ändrades något av burmesiska medborgare för att anpassa det engelska uttalandet. Kolonin blev självständig år 1948 och ändrade sitt namn i "Burma-unionen." Efter krigets slut och uppnåendet av självständighet upplevde landet en stor politisk och social oro och kämpade för att hitta en ny nationell identitet. En militärjunta tog makten 1989 och utsåg en kommission för att ändra namnet på landet och dess huvudstad. Därför blev Burma Myanmar och Rangoon ändrades till Yangon. Namnen ändrades av följande skäl:

• Myanmar är det officiella namnet på burmesiska språket (eftersom de två versionerna har mycket liknande uttal i det lokala språket);

• "Myanmar" ansågs vara ett mer omfattande och omfattande namn; I synnerhet anses det vara mer inkluderande för minoriteter. och

• Militären ville eliminera alla engelska namn anpassningar. De trodde att namnet "Burma" - som infördes av brittiska koloniserare - endast hänvisade till den burmesiska majoriteten och hade etniska-supremacistiska konnotationer.

Hittills är landets officiella namn "Republiken Myanmar," men inte alla accepterade den nya nomenklaturen. Faktum är att de flesta engelsktalande länderna (det vill säga Kanada, Storbritannien, USA, etc.) faktiskt aldrig kände igen förändringen. Som sådan fortsätter båda namnen, och man tror att valet att använda "Myanmar" snarare än "Burma" (och vice versa) i stor utsträckning beror på kontexten.

I åratal insisterade Aung San Suu Kyi - första och befintlig statsrådgivare och ledare för National League for Myanmar-Demokratin - att använda "Burma" snarare än "Myanmar" som ett tecken på att motsätta sig militärjunten som ändrade namnet. Men idag har debatten inom landet avvecklats, eftersom landet står inför viktiga och brådskande problem. På internationell nivå använder FN och andra internationella organ namnet "Myanmar", medan tidningar och mediautlopp tenderar att använda båda versionerna beroende på sammanhanget - eller ens i samma del, eftersom inte alla läsare känner till förändringen.