Skillnad mellan njutning och nöje

Njutning mot Nöje

"Njutning" och "nöje" är två engelska ord som är svåra för ESL-högtalare att särskilja och använda korrekt. Detta beror på att många språk har fraser som direkt översätter till något som "X är tilltalande för mig" eller "X ger mig nöje." På engelska använder vi dock de två orden ganska annorlunda. Det finns olika betydelser och konnotationer för de två orden. Denna artikel kommer att definiera båda orden och ge exempel för att förklara hur de är olika och hur du kan använda dem korrekt på engelska.

Njutning är uttalad / ɪndʒɔɪmənt / och har en huvuddefinition för våra syften. Enligt The Oxford Advanced Learners Dictionary betyder "njutning":

[otalbart substantiv] "nöjet att du får från något."

Således kan du "få njutning från" en aktivitet du gör, som en hobby. Ett annat sätt att använda ordet är att "göra någonting" för njutning. "Du kan" förstöra [någons] njutning "och någon kan" förlora sin njutning "av någonting. "Njutning" är en synonym för "kul". "Att få / känna njutning" betyder samma sak som "ha kul." Med andra ord är "kul" "känslan av att njuta av dig själv".

Pleasure (uttalad / pleʒər /) har tre huvuddefinitioner för att jämföra "njutning". Enligt Oxford Advanced Learners Dictionary är de:

[ofrivilligt substantiv] "ett tillstånd att känna eller vara lycklig eller nöjd".
[oktalbart substantiv] "aktiviteten att njuta av, särskilt i motsats till att arbeta."
[countable noun] "en sak som gör dig glad eller nöjd."

Den första definitionen av "nöje" är en synonym för "njutning". Du kan "nöja" med att göra något och du kan "känna dig bra" från något. Den andra definitionen skulle användas i ett smalare sammanhang, som att läsa något "för arbete eller nöje." Något som en trevlig kopp kaffe kan vara "en av livets lilla nöjen".

I motsats till "njutning" kan "nöje" komma från en aktivitet du gör eller något som händer. Till exempel kan du "le med glädje" när du ser en vän men du kan inte "le med nöje" på det. Njutning ger också en känsla av att vara nöjd njutning betyder inte nödvändigtvis att du är nöjd. Du kan "få glädje" från något.

Det finns tre vanliga idiom du kanske hör med "nöje":

"På din / nons nöje" är ett formellt idiom som betyder "som du vill" eller "som någon annan vill." Till exempel kommer "lägenheten att hyras på hyresvärdens nöje." Hyresvärden kommer att hyra lägenheten när han / hon vill.
"Nöjda" är ett vanligt svar på "tack" och är synonymt med "du är välkommen". Folk säger "nöje" för att uttrycka att de var glada att göra någonting för någon annan.
Ett "skyldigt nöje" är något som gör att du mår bra för tillfället, som att äta en chokladkaka, men som efteråt gör dig dålig eller skyldig att ha gjort det.

Ett annat sätt att tänka på njutning och nöje är att investera i framtiden mot att ta saker i. Nöjda aktiviteter är de som uppfyller vissa behov just nu, till exempel mat, skydd och sex. Trevliga aktiviteter är de som får oss att må bra och hålla oss ute mot framtiden eftersom vi vill fortsätta att göra de sakerna. Vissa människor säger att nöje är dyrare och njutning är mer humanistisk.

Du kanske inte känner njutning hela tiden, även under aktiviteter du tycker om, som sport. Du kan ha en hård sportspraxis där du inte mår bra, men efteråt fortsätter du att njuta av sporten. Däremot kommer nöje att få dig att känna dig bra omedelbart men du kanske inte känner dig bra senare. Nöje kan inte ge dig lycka, men njutning kommer.