Skillnad mellan svartsjuka och avund

Jalousia vs Envy

Jalousi och avund är båda känslor som handlar om lusten efter någonting. Mycket av tiden används de omväxlande, men de har separata betydelser och är helt distinkta.

"Envy", som ett substantiv, är den förbittrade önskan om vad en annan person har.

"Hans avund av den vackra staden ledde honom att attackera den och förstöra den."

Det kan också betyda föremålet för någons avundsjuka.
"Den vackra staden var avundsjuka av alla runt."

"Envy" är också verbet för samma sak: önskar vad en annan person har.
"Jag avundar den som har den vackra bilen."

Ordets adjektivform är "avundsjuk", och det betyder en person eller sak som visar avundsjuka.
"Han var en avundsjuk man, alltid ser bara vad han inte hade och ville ha det för sig själv."

Jalousi å andra sidan är rädslan för att någon kommer att ta bort det du redan har. Den vanligaste användningen är att hänvisa till någon som är orolig för att deras romantiska partner kommer att hitta en annan älskare.

"Hans svartsjuka drev honom att kolla hennes telefon varje kväll och krävde att veta vilka andra män hon pratade med."

Det kan också innebära skyddande misstanke i allmänhet, inte bara att vara misstänksam i ett romantiskt förhållande.

"Han kramade sin låda till bröstet och visade mig av svartsjuka."

Det kan också betyda detsamma som ordet "avund", eller förbittring mot någon för sina ägodelar.
"Hennes avundsjuka gentemot hennes väns rikedom var vad som i slutändan körde dem ifrån varandra."

Ordets adjektivform är "svartsjuk", och det betyder samma saker.
"Hon var svartsjuk att hennes vän var så rik."

En intressant skillnad är ordets ursprung. "Envy" kommer från ett gammalt engelska ord, vilket skulle vara "nith" i det moderna alfabetet. Det menade en förbittring, men de andra innebörden av ordet var "hat", "ondska", "ilska" och "våld". "Envy" själv behöll några av dessa betydelser - som allmän hat, en dålig allmänhet och rivalitet - men den som fastnar är den nuvarande.

"Jalousi" å andra sidan kommer från ett grekiskt ord, vilket är detsamma som ordet "ivrigt" kommer ifrån. Det ursprungliga grekiska ordet innebar passion, lusten att bli lika stor som eller större än en annan person, eller en passionerad imitation. Sammantaget tycktes det betyda känslan av att leta efter en annan person och önska att bli som dem. Det kan också betyda objektet av lust, såsom glädje, ära eller ära. Det verkar inte ha varit en helt negativ term. Därifrån passerade det franska till gammalt engelska. En av de tidigaste betydelserna av ordet på engelska var en handling som passionerat bevakade någonting, men det blev så småningom att betyda något som liknar "avundsjuk".

Orden av orden är troligtvis orsaken till att orden separeras som de är. Men deras innebörden har börjat slå samman med tiden. Det blir allt vanligare i informellt tal att använda "svartsjuka" när man talar om avundsjuka. "Avund", som ett ord, verkar också försvinna, och när det används brukar det vara formellt. Det är möjligt att "avund" snart kommer att försvinna från gemensamt bruk och ersättas helt med "svartsjuka".

För att sammanfatta, när en person ångrar sig att en annan person har något som de inte gör kan det vara antingen avundsjuka eller svartsjuka. När en person bevakar något som de äger, eller är rädd att de kommer att förlora något av deras, är de avundsjuk. "Envy" försvinner långsamt som ett ord och ersätts av "svartsjuka".

Kolla in böckerna för engelska språklärare.