Skillnad mellan försäkra och försäkra

Se till försäkring

"Försäkra" och "försäkra" är två liknande ord. De kommer från samma rotord, har liknande stavningar och uttalanden, och vissa människor använder dem utbytbart.

"Se till" betyder för närvarande att vara säker på något, vilket vanligtvis är att se till att något händer. Det brukar användas för att prata om framtida händelser, och det används oftast när en person har vidtagit åtgärder för att få det att hända.

"Jag har säkerställt att vi kommer att äta middag där ikväll, eftersom jag ställde bokningarna och rensade våra scheman."
"Deras kandidat fumla säkerställer att vår har en bättre chans att vinna valet."

"Försäkra", å andra sidan, är ett mer specialiserat ord. Det innebär att ha eller få försäkring, vilket innebär att ha en garanti för betalning om något går fel.

"Jag fick mitt hus försäkrade mot brand och översvämningsskador."
Det kan också betyda företagets verksamhet vid försäkringar för en viss sak.

"Vi kommer att försäkra din bil mot kraschar och inbrott mot en rimlig avgift."

I den flesta engelsktalande världen är det den enda meningen med "försäkra". Men på vissa ställen - främst i Förenta staterna - är "försäkran" också en accepterad alternativ stavning av "säkerställa".

De två orden har en intressant historia. "Se till" kom in på engelska på 1400-talet. Ursprungligen innebar det att göra ett löfte till någon eller att ge dem ett löfte. "Försäkra" poppade upp på ungefär samma tid som en alternativ stavning, eftersom det var en tid då stavning inte behövde vara konsekvent.

Så småningom, omkring 1700-talet, ändrade betydelsen av "försäkra" sig i sitt nuvarande tillstånd, vilket var att göra vissa av någonting. "Försäkra", å andra sidan, var nära den ursprungliga betydelsen av "försäkra", vilket var ett löfte. Försäkring är trots allt ett löfte från företaget som säger att de kommer att betala dig pengar om något händer med det som är försäkrad.

Det var också ett tredje ord som hade samma innebörd: "försäkra" också ursprungligen menat att göra ett löfte eller en garanti, även om detta också har förändrats. Den här var skild från de andra två. Det kom från ett annat ord, även om det hade en liknande etymologi. "Se till" kom från franska ordet "seur". Det betydde detsamma som det engelska ordet "säkert", och det kom från det latinska ordet "securus", vilket innebar "sorglös". "Assure" kom från franska ordet "asseurer", vilket också innebar att garantera något. Det kom emellertid också från "seur". Den största skillnaden mellan de två var prefixen: "en-" menade "make" och "a-" kom från det latinska prefixet "ad-", vilket innebar "att".

Etymologin är troligtvis orsaken till splittringen i betydelser. "Se till" har betydelsen "se till", vilket är en aktiv term. Det passar bra med den nuvarande betydelsen av att vidta åtgärder för att garantera att något blir gjort.

Betydelsen av "försäkra", som är "säker", är mycket mer passiv. Det passar bra med den nuvarande betydelsen av "försäkra", vilket är att övertyga någon annan om någonting. Detta brukar användas för att ge någon förtroende för någonting. På samma sätt kan det också innebära att man övertygar någon om att de eller ett annat objekt är tillförlitligt.

"Han försäkrade henne att han var lika engagerade som hon var."
"Dörrens högt knuffande försäkrade henne om att ingen kunde ha kommit in den utan hennes kunskap."

För att sammanfatta betyder ordet "försäkra" att man ser till att något kommer att hända. Försäkring betyder att få ekonomisk försäkring för något eller att försäkra någon annan om försäkring. Det finns ett relaterat ord, "försäkra", vilket innebär att övertyga någon om någon eller någons trovärdighet. Alla av dem innebar ursprungligen en garanti, men bara "försäkra" har för närvarande den meningen.