Skillnad mellan Quebec franska och franska franska

Quebec franska vs franska franska

Skillnaderna i de två franska dialekterna är lika stora som avståndet mellan Frankrike och Quebec. Språkkonstruktionen, ordförrådet och uttalet är alla starkt olika. Quebec franska kategoriseras i allmänhet under kanadensiska franska, vilket inkluderar andra franska dialekter som används i Kanada. Den kanadensiska franska dialekten är äldre än den nuvarande franska franska dialekten, eftersom den bara växte gradvis i popularitet utanför Frankrike, och det var mer isolerat eftersom det var omgivet av den dominerande amerikanska engelska.

Historia

Quebec franska är den mest framträdande franska dialekten som används i Kanada, eftersom den är anställd i nästan alla sektorer av livet, som utbildning, regering, media och vardag. Fransk, som språk, var permanent inrättad i Nordamerika vid etableringen av Quebec City 1608, av Samuel de Champlain. Men Newtons kolonier började faktiskt bara uppleva tillväxt efter 1663: s upprättande av det suveräna rådet.

Vissa grupper av kolonister anlände och bosatte sig i New France mellan 1627 och 1663 i Kanada. De flesta invandrare härrörde från regioner i västra och norra frankrike, inklusive Perche, Normandie, Aunis, Paris, Poitou och Anjou. Under dessa tider var franska inte det övervägande språk som användes i dessa regioner. Enligt konton av Phillipe Barbaud var de ursprungliga kolonisterna som migrerade till den nordamerikanska kontinenten inte frankofon, förutom de som migrerade från Parisområdet. Dessa kolonister använde en populär fransk dialekt, och den efterföljande "sammandrabbningen av dialekter" resulterade i den språkliga konsolideringen av Quebec. Även om många samhällen som inte använde franska kan ha förstått det, fanns en gradvis språklig överföring mot franska språket, vilket ledde till en sammanslutning av alla grupper som härrör från Frankrike.
Användande

Medan Quebec franska är mer nasal i uttal, franska franska uttalandet är mer på framsidan av munnen. Talets melodi i Quebec franska stiger ofta i slutet av en mening, medan i Frankrike franska det växlar mellan hög och låg under meningen. Anmärkningsvärt med franska franska också är den rikliga användningen av engelska ord, vilket inte är fallet med Quebec franska, till exempel: Vägskyltordet "stopp" som används i Frankrike motsvarar "arret" i "Quebecois". Dessutom är vissa ord som används i Quebec franska föråldrade i franska franska.

Sammanfattning:
Quebec franska är huvudspråket i Quebec, Kanada, medan franska franska används i det europeiska landet i Frankrike.
Quebec franska har ett nasalt uttal, medan franska franska har ett "främre munnen" uttal.
I Quebec franska stämmer talets melodi i slutet av meningarna, medan i franska franska, stiger melodin och faller under meningen.
Frankrike franska innehåller många engelska ord, till skillnad från Quebec franska.