Skillnad mellan Cliché och Idiom

Cliché vs Idiom

Klichéer och idiom är båda fraserna som används i vårt vardagsspråk.

Klyscha
En kliché är en gemensam fras eller ett uttryck som har använts så många gånger sedan det först kom upphov till det med de föränderliga tiderna och dess överanvändning, har den förlorat sin sanna mening. Överanvändning gör det tråkigt också; till exempel, "lätt som paj" eller "en bit tårta". Det betyder väldigt lätt, inte svårt alls. Vem som helst som har kunskaper i det engelska språket kan förstå betydelsen.
Vissa klichéer är bokstavliga och några figurativa. Vissa klichéer är en tanke som är mycket sann; vissa är tankar eller fraser som är stereotyper; vissa klichéer är fakta, och vissa kanske inte är sanna. Oavsett vilken typ de kunde vara, om de hade använts sparsamt, skulle de fortfarande vara intressanta, eftersom de inspirerades av vardagens upplevelser.

Figurativa klichéer

De klichéer som inte har bokstavlig mening, om de översätts på något annat språk, kommer de inte att ge någon mening alls. Till exempel "det regnar katter och hundar." Vi vet att det betyder att det regnar tungt. Föreställ dig en person som inte talar engelska och försöker översätta det bokstavligen; han skulle aldrig gå ut i regnet igen.

Litterära klichéer

Clichés som kan översättas bokstavligen, till exempel: "Det är bra som slutar bra." Det betyder att när slutet är bra, spelar det ingen roll om något gick fel i emellan. Det betyder exakt vad som är skrivet.

idiom
Idiomer är fraser som alltid är figurativa; de kan inte bokstavligen förstås och är unika för varje kultur och språk. Till exempel "att få kalla fötter" betyder att man är rädd för något. "Han fick kalla fötter på hans bröllopsdag." Om du försöker översätta det bokstavligen betyder det knappast vad som ska uttryckas. Vissa idiomer betraktas som figurativa klichéer av många. Differentieringsfaktorn är deras användning eller överanvändning.
Idiom anses vara transparent och ogenomskinlig. Idiom behöver läras, och folk som lär sig engelska behöver bygga ett ordförråd av idiom.

Opaka idiom

Opaka idiomer är idiomer vars bokstavliga mening inte alls är relaterad till det verkliga uttrycket. De kan inte översättas för att betyda vad en person vill uttrycka. Till exempel "att lukta en råtta" betyder att något är fel och man är övertygad om det. Detta idiom kan inte tas bokstavligen på något sätt.

Transparent idiom

Dessa idiom kan översättas en liten bit och gör en viss koppling till uttrycket. Till exempel betyder "att lägga korten på bordet" att avslöja något. Uttrycket kopplas till åtgärden. När kort spelas lägger du korten på bordet för att visa dem så att du beskriver vad du har.

Sammanfattning:

1.Clichés är fraser som har varit överanvändda och har blivit mycket vanliga och tråkiga. Idiomer är fraser som inte är så överanvändda, och ett vokabulär måste byggas för att lära sig att använda dem.
2.Clichés är både figurativa och bokstavliga; idiom är genomskinliga och ogenomskinliga.
Vissa idiom kan vara figurativa klichéer.
3. Använda idiom anses vara ett tecken på gott skrivande; Att använda klichéer skriftligen anses vara dålig skrivning.