Skillnad mellan dum och dämpa

Vad är skillnaden mellan "dumma" och "dämpa"? Orden är synonymer för varandra. De talar båda om att vara mållös och uttrycket "dövt och dumt" är känt av engelska talare. Men, även om definitionen per definition kan vara densamma med dessa ord, kan användningen vara mycket annorlunda, särskilt när man hänvisar till människor. Det bör noteras att användandet av "dumma" ofta är olämpligt, och eventuellt även att använda "dämpa" ibland.

Dumma är ett adjektiv. Dess ursprungliga mening är att sakna kraften i tal. "Dumb" kan användas för att beskriva djur och livliga föremål som uppenbarligen inte har någon förmåga att prata. Denna mening uttrycks i "dum servitör", som är en mekanisk anordning för att bära saker, som mat och rätter mellan golv i ett hus eller byggnad. Det kallas "dumt" eftersom det fungerar som en människa servitör som levererar mat eller andra saker, men det kan givetvis inte prata eftersom det är ett livlöst föremål.

"Dumb" har en annan användning med människor. Det betyder att det inte går att använda tal på grund av att det är stumt och oförmöget att tala, oftast på grund av medfödd dövhet eller oförmåga att höra. Det används emellertid inte på det här sättet i modernt tal av de flesta, och det kan faktiskt betraktas som ganska stötande. Det enda sättet som det brukar användas på engelska idag är att betyda tillfälligt mållös, som med chock eller rädsla. Till exempel: Jag var dum med misstro när hon dykt upp ur ingenstans. Mindre ofta, men ibland fortfarande används, kan det också innebära att man inte vill tala, som att vara blyg. Till exempel: Stanna inte bara dumt, säg något!

Anledningen att "dumma" är ofta oacceptabelt att använda på engelska hänför sig till dess andra och mer moderna betydelse av att vara påfallande ointelligent eller dum. På så sätt används "dumma" som slang oftast av engelska talare. Till exempel: Det var ett dumt misstag. Det kan också användas för att indikera att något var oavsiktligt eller slumpmässigt och att det inte krävde någon färdighet. Detta framgår av uttrycket "dum luck". På grund av denna användning anses det stötande att hänvisa till en person som inte kan tala som "dum". Det innebär att bristen på förmåga att tala kommer från en brist på intelligens eller utveckling, vilket inte är fallet för en döv person.

"Mute" har betydelsen av att inte kunna prata, på samma sätt som "dum". Historiskt var "dövmut" en term för att identifiera en döv person som inte kunde tala. Medan det fortfarande används för att hänvisa till personer som inte kan tala, kan det anses vara kränkande av vissa. Det ska användas med försiktighet när man hänvisar till människor. De flesta döva föredrar att bara betraktas som döva, även om den termen inte har någon betydelse för en persons talförmåga. Mute används emellertid fortfarande ofta för livlösa objekt. Det vanligaste, kanske, används som verb betyder att stänga av ljudet av något. Till exempel: Stäng av T.V., jag är på telefonen.