Skillnad mellan transkription och översättning i språk

Huvudskillnad - Transcription vs Translation in Language

Även om de två orden, transkription och översättning, liknar varandra, är de inte samma. Båda dessa är relaterade till språk men är olika i många aspekter. I enkla ord, Transkription omvandlar något till en skriftlig form medan översättning konverterar något till ett annat språk. Det här är huvudskillnad mellan transkription och översättning. För att lägga till mer, transkription innebär endast ett språk medan översättning handlar om två eller flera språk. I den här artikeln ska vi titta på skillnaden mellan transkription och översättning i språkens sammanhang.

Vad är transkription

Transkription är en handling att konvertera något till en skriftlig eller tryckt form. Det finns två metoder för transkription. Det innebär att antingen skriva material som transkriberas eller lyssna på en inspelning av materialet för att påskynda processen. Transkription används vid många tillfällen. Till exempel, om ett dokument som tillhandahålls av någon inte är klart och inte kan förstås, transkriberas det av en annan part. Således kan vi säga att syftet med transkribering gör informationen tydlig. en transcriptionist är en person som är engagerad i transkriptioner. Det är viktigt för transkriptionisten att ha god språkkunskaper.

Vad är översättning

Översättning är en handling att ändra något som är skrivet eller talat till ett annat språk. Det kan helt enkelt förklaras som en handling att ta ett språk och upprepa samma mening och sammanhang till ett annat språk. Översättning omfattar alltid två eller flera språk.

Översättningen kan huvudsakligen delas in i de två kategorierna av litterära och icke-litterära översättningar. Litterär översättning är översättningen av litterära verk (romaner, dikter, noveller etc.) Icke-litterär översättning är översättningen av tekniska, vetenskapliga, juridiska dokument. en översättare måste ha en bra kunskap om båda språk för att kunna producera högkvalitativ översättning. Dessutom ska översättaren också ha viss kunskap om det andra språkets kultur, eftersom han kanske måste hantera samtalstryck och andra kulturella referenser.

Skillnad mellan transkription och översättning 

Definition

Transkription: Transkription är en handling att konvertera något till en skriftlig eller tryckt form.

Översättning: Översättning är en handling att ändra något som är skrivet eller talat till ett annat språk.

språk

Transkription: Transkription innebär endast ett språk.

Översättning: Översättning innebär två eller flera språk.

Form

Transkription: Transkription brukar ta en skriftlig form.

Översättning: Översättning sker både i skriftlig och muntlig form.

Kompetens

Transkription: En transkriptionär bör vara behörig på modersmål.

Översättning: En översättare måste vara flytande i sitt modersmål samt ett annat språk.

Kunskap

Transkription: En transcriptionist handlar huvudsakligen om information och behöver därför inte vara kunnig om samtalstryck.

Översättning: I en litterär översättning måste en översättare vara kunnig om samtalstryck, idiom etc..

Image Courtesy:

"Ordböcker" av joomlatools (CC BY-NC-SA 2.0) via Flickr