Skillnad mellan portugisiska och spanska

Portugisiska vs Spanska

Spanska och portugisiska språken är mycket lika varandra. Båda har härletts från latin, och båda utvecklades i samma iberiska halvön som talas av människor som har liknande kulturer. Det betyder att det finns många likheter på de två språken, och de som känner spanska lär sig portugisiska snabbt och enkelt. Men det finns fortfarande vissa skillnader, och denna artikel försöker lyfta fram skillnaderna mellan spanska och portugisiska.

Det finns faktiskt inte ett, men flera språk som talas i Spanien, såsom baskiska, katalanska, galiciska och castilianska. Det är dock Castilian som är det dominerande språket som talas av Spaniens politiska elit. I denna artikel ska vi hantera skillnaderna mellan castilian och portugisiska.

Det finns så många ord som är gemensamma för castilian och portugisiska att det verkar som om de är mer likartade än olika. Det finns emellertid fonetiska och grammatiska skillnader som gör det svårt för en person att lära sig en annan när han vet något av de två romanska språken. När du hör de två språken verkar det som om portugisiska är närmare franska än spanska, och det spanska uttalet verkar vara detsamma som det italienska språket. Skillnaderna verkar vara mer uttalade på skriven språk än när man hör de två språken. Detta beror på skillnaderna i stavning. Det finns också ord med identiska stavningar som kan uttalas annorlunda.

spansk

När du hör spanska, hittar du ljudet av h i början av orden. Detta är överraskande eftersom moderspråket Latin hade ett första ljud av f och inte h. Ordens stavning fortsatte med f under en lång tid men så småningom fick de också f ersatt med h. Detta antas vara inflytande från baskiska talare eftersom baskiska inte har ett ljud. Så Fernando blev Hernando; fazer blev hazer, och falar blev hablar.

Spanska språket har blöt in i påverkan av det antika arabiska språket som heter Mozarabic, och det finns många ord med Mozarbic rötter närvarande på spanska. Spanska språket låter fonetiskt nära andra europeiska språk, trots att det var självständigt under utvecklingsstadiet.

portugisiska

Portugisiska språket har många ord av afrikanskt ursprung, vilket är en återspegling av portugisiska föreningen med afrikanska slavar. Arabiska inflytande över portugisiska verkar inte vara så uttalat och det någonsin Mozarabiska inflytandet var där, har ersatts med latinska rötter. I utvecklingsfasen var portugisiska påverkat mer av franska språket och detta inflytande kan fortfarande ses i form av franska ord på portugisiska. Uttrycket av portugisiska ord verkar vara som franska ord.

Vad är skillnaden mellan portugisiska och spanska?

• De gamla latinska rötternas f-ljud i portugisiska ord kvarstår medan det har ersatts av h-ljud på spanska

• Skillnaderna på de två språken gäller stavning, grammatik och uttal

• Spanska har mer antika arabiska språkinflytningar som portugisiska som har mer fransk påverkan

• Många portugisiska ord har franska uttal, medan många spanska ord har italienska uttal

• Många ord har liknande stavning men olika uttal medan ord med olika stavningar uttalas samma på de två språken