Skillnad mellan fara och långt borta

'Faraway' och 'far away' ser väldigt lika ut och de betyder mycket samma sak. Den största skillnaden mellan de två är att de är olika delar av tal.

Både "långt" och "långt" kommer från de två orden "långt" och "bort". "Far" betyder samma som "fjärran" eller "avlägsen": en plats som inte är nära. "Away" är en allmän term som betyder någonstans som inte ligger vid referenspunkten. Det är ganska vagt. Sammantaget betyder både "långt" och "långt bort" en avlägsen plats jämfört med en annan plats, men med viss vaghet om exakt var den är. 'Faraway' är helt enkelt de två orden som sätts ihop i ett.

'Faraway' är ett adjektiv. Det används för att beskriva alla substantiv som är avlägsna.

"En gång i ett avlägset land bodde det en prinsessa."

"De sa att en avlägsen sjö innehöll ett havsmonster."

"Det finns en växt som växer i det avlägsna landet av Avendale."

"Långt bort" är å andra sidan en adverbial fras. Det används för att beskriva verb.

"Jag är långt ifrån dig."

"Slottet är för långt bort för att vi ska nå ikväll."

"Vi ska rida långt bort och de kommer aldrig att få oss."

I de två första meningarna beskriver adverberna verberna "am" och "is", vilka båda är former av verbet "att vara". De beskriver att vara långt ifrån något annat, varför adverbformen används istället för adjektivformen.

När det gäller användning kommer ordet "borta" inte att hittas gemensamt. För det mesta kommer engelska talare bara att stöta på ordet i texter till barn, till exempel sagor eller i äldre texter, vilket innebär att det är både mer barnsligt och mer formellt än informellt tal. Idag är det vanligare att "långt" ersättas med "avlägset" eller en annan synonym.

"De sa att den avlägsna sjön inhysade ett havsmonster."

"De sa att den avlägsna sjön höll ett havsmonster."

"Långt bort", å andra sidan, används ofta, eftersom det är mer mångsidigt än "långt".

"Slottet var långt borta."

"Det var ett avlägset slott."

Av dessa två meningar förmedlar de exakt samma information om var slottet är, men första meningen är mycket vanligare på engelska. Den andra meningen låter mindre naturlig, eftersom den ställer slottet upp som ett objekt istället för meningen med meningen. När beskrivningen ligger i meningen med meningen är det mycket mer naturligt att beskriva vad slottet är som ämnet för meningen än som objektet.

I meningarna ovan som visar användningen av "bortre" är det inte meningen med meningen.

"De sa att en avlägsen sjö innehöll ett havsmonster."

Fokusen på meningen är rykten om att sjön har ett havsmonster. Den bortre delen beskriver sjön, men meningen skulle ändå vara meningsfull om du tog bort den, så det är inte fokuserat på att beskriva sjön så långt bort som i exemplet ovan. Mellan det faktum att "långt bort" är mer naturligt i flera situationer och att "bortre" ofta ersätts, som nämnts ovan, ses "långt" inte så ofta som många andra engelska ord.

För att sammanfatta beskriver båda något som hänför sig till en avlägsen plats som inte anges. Ordet "bortre" används bara för att beskriva substantiv och frasen "långt bort" används bara för att beskriva verb, eller när ett objekt beskrivs som i det tillståndet. 'Faraway' används inte vanligt på engelska, eftersom det ofta ersätts av synonymer.